1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
सब इकाई पर ध्यान दीं...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
बइठे के कमरा में खोज कइल...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
ऊपर के मंजिल के खोज कइल जा रहल बा।
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
पच्छिम के कमरा एगो कक्षा लागत बा।
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
डेस्क आ एगो व्हाइटबोर्ड बा।
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
कवनो मानवीय उपस्थिति ना।
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
रॉयल टकसाल (कैमरा) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
डायरेक्टर के बा
क्रॉनिकल - स्टाफ (शिफ्ट) के बारे में बतावल गइल बा।
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
निरीक्षक, के बा
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
कुछ अउर बा।
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
हमरा त खाली ओहिजा फोरेंसिक चाहीं.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
रउरा त मिल गइल बा.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
निरीक्षक के ह।
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
रसोई आ बाथरूम के बात बा
अवशेष से भरल बाड़े।
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
हमरा साथे आ जा।
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
ऊ का हऽ?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
मछरी जइसन लागत बा.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
एन्कोवीज के नाम से जानल जाला।
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
निरीक्षक, खरीद रिकार्ड जवन ऊ लोग चोरी कइले बा
पालोमेक के फार्मेसी में।
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
उ लोग एगो दराज में रहले।
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
सराप।
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
जवन व्यक्ति ओह लोग के मदद करेला उ इहाँ रहे।
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
30 घंटा से भी कम समय पहिले के बात बा।
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
बगल के सभ सड़क प निगरानी लगा दिहल जाए।
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
ध्यान, सब सड़क काट दिहल
दस किलोमीटर के त्रिज्या के भीतर।
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
संदिग्ध नजदीक हो सकेला, हम दोहरावत बानी,
संदिग्ध नजदीक हो सकेला।
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
रोजर के बा। रास्ता में इकाई,के बा
यातायात नियंत्रण के जानकारी दिहल।
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
निरीक्षक सीप करे लागल
एड्रेनालाईन आ कोर्टिसोल।
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
उनकर दिल के धड़कन
आ ब्लड प्रेशर बढ़ गइल.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
शेरनी के तरह,
गज़ेल के शिकार करे से कुछ पल पहिले।
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
उ उत्साहित रहली
जइसे-जइसे ऊ अपना शिकार के नजदीक से नजदीक महसूस करत रहली।
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
बैंक डकैती के जांच पुलिस
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
कर्नल प्रिएटो, 1999 में भइल.
उप निरीक्षक एंजेल रूबियो के ह
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
हमनी के लगे आठ अलग-अलग सेट के प्रिंट बा।
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
हमनी के एक के मैच बा।
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
इ लोग सिलेन ओलिवेरा, 1999 के हवे।
टोक्यो के नाम से जानल जाला।
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
राकेल के सोचला से रहल ना गइल
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
अगर ऊ सुराग वास्तविक लीड रहे
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
या कवनो अउरी मृत मार्ग।
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
एकर कवनो मतलब नइखे.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
राकेल सही कहले रहले।
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
प्रोफेसर साहब बहुत सावधानी से योजना बनवले रहले
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
पुलिस के टोलेडो ले जाए खातिर,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
ऑस्कर के लायक अपराध स्थल छोड़ के,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
लोग के डीएनए से कचरा
डकैती से असंबद्ध।
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
उनका योजना में का ना रहे
लौटत रहे
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
ओकर छाप रोपे खातिर
पुलिस पहिलहीं से पहचान कर चुकल रहे।
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
बर्लिन, रियो... के बा
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
आ हमरा के।
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
साथे-साथे, ओह लोग के फेंकल के साथे
एंकोवीज आ फार्मेसी के रिकार्ड।
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
उनकर इरादा रहे कि मुरिलो के एगो मृत मार्ग पर ले जाए के
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
जवना से उनुकर तीन दिन बर्बाद हो जाई।
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
हमनी खातिर तीन गो बहुते उत्पादक दिन.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
चूंकि पइसा छपेला
आठ मिलियन बिल प्रति घंटा पर।
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
खासकर बंधक लोग के मदद से।
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
आ जा लईकी लोग।
हमरा ई आधा घंटा में गिनल जरूरी बा, ठीक बा?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
रउरा का हाल बा? उठऽ।
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
देखऽ, बाकी सब लोग मुस्कुरइले बा।
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
चलीं काम में लाग जाव!
काम से इज्जत मिलेला, लानत बा!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
साथी में बनावल गइल,
उ लोग के उम्मीद रहे कि एक दिन मिल जाई
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
मेल से एक मिलियन यूरो।
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
तू हमरा साथे आवत बाड़ू!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
कुछ जोड़ल ना भइल.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
ओह देवालन के बीच में कुछुओ ना रहे
उ लोग के पहिले से पता ना रहे।
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
प्रोफेसर साहब सोचले
उनका तीन दिन लागी,
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
लेकिन इंस्पेक्टर के 50 मिनट लागल।
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
सुआरेज़ के नाम से जानल जाला।
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
अल्बर्टो के फोन करीं, ओकरा के जल्दी से एहिजा ले आवऽ.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
अल्बर्टो, राउर पूर्व पति?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
ऊ सबसे बढ़िया फोरेंसिक इंस्पेक्टर हउवें.
ओकरा के फोन कर दीं।
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
ध्यान रहे, मुख्यालय के बा। संचालन इकाई के बा
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
तीन एक पांच, टोलेडो एस्टेट।
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
निरीक्षक मुरिलो मौजूदगी के निहोरा करत
फोरेंसिक्स में इंस्पेक्टर विकुना के।
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
राकेल, ई जूलिया हई, पाउला के टीचर हई।
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
बस रउरा के बतावे खातिर कि पाउला के पिता
दुपहरिया के खाना में स्कूल से उठा लिहलस।
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
उ कहले कि ई एगो पारिवारिक आयोजन ह.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
हम रउरा से मिले के चाहत बानी,
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
पौला के संबंध में ना,
उनकर हालत ठीक बा।
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
लेकिन ओकर बाबूजी बाहर जाए के चाहत बाड़े
क्लास के बाद हमरा साथे आ...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि एकरा से कइसे निपटल जाव.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-तू इहाँ ना हो सकेनी।
-हम इंस्पेक्टर के जानत बानी।
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-कऊन?
-राकेल के ह।
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-सल्वा के बा।
-माफ करब, बस अलविदा कहे के चाहत रहे।
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-एह गंदगी खातिर हम माफी चाहत बानी।
-ना। तू काम कर रहल बाड़ू, चिंता मत करीं।
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
ई ठीक बा।
हम जवना रास्ता से अंदर आईल रहनी, ओहिजा से चल जाईब।
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
गाँव में बस हो जाई
मैड्रिड के ओर बढ़ल बा।
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
रूक। सुआरेज़ के नाम से जानल जाला।
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
का अब कवनो गाड़ी मैड्रिड जाए वाली बा?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
सबूत के पहिला भार छोड़ जाला
आधा घंटा में कैनिला खातिर।
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
हम तोहरा के परेशान ना करे के चाहत बानी।
बस पकड़ लेब।
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
मुख्य सड़क सीधा इहाँ नीचे बा
आ दाहिने ओर के ओर।
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-एक बस स्टॉप देखनी।
-हँ, एगो बा...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
साल्वा, कवनो दिक्कत नइखे.
हम तहरा के सवारी दे देब।
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
ठीक बा।
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
डकैती के 80 घंटा के बा
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
समय आ गइल बा.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
हमनी के अभी छह बजे तक एक मिनट के समय बा।
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
खैर, हालात के देखत,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
रउरा आपन समय के पाबंदी ले सकेनी
आ ओकरा के धक्का देके।
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
तीसरा फोन जवना के कवनो जवाब ना मिलल।
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
जवन कि 18 घंटा के बा जवना के कवनो खबर नईखे
प्रोफेसर साहब से मिलल बा.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
हम जानत बानी कि एकर मतलब का होला.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
चेक-अप के बा
चक्र - प्रोटोकॉल के बा
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
हमनी के हर छह घंटा पर चेकअप कॉल करब जा।
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
हमनी के फोन ना करब त का होई?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
भा फोन ना उठवला पर?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
खैर, अगर कुछुओ सामने आ जाव त
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
रउरा अगिला फोन के इंतजार करत बानी,
जबले हमनी का चार कॉल के चक्र पूरा ना कर लेनी जा.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
चौबीस घंटा के बा।
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
आ अगर हम रउरा से संपर्क नइखीं कइले त
24 घंटा में बा?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
तब, एकर मतलब लगभग निश्चित रूप से होई
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
कि हमरा के गिरफ्तार क के पूछताछ कईल गईल बा।
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
हमनी के कुछुओ नईखी जानत
पुलिस के बारे में भी।
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
हमरा पूरा भरोसा बा कि बहरी कुछ चलत बा.
हमनी के का करीं जा?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
खैर,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
हमनी के अभी एक फोन बाचल बा
चक्र पूरा करे खातिर।
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
सबेरे 12:00 बजे के बा।
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
कवन चक्र बा?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-कमबख्त माउसट्रैप चक्र के बा?
-डेनवर, आराम करऽ।
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
प्रोफेसर साहब बान्हत होखीहें
कुछ ढीला छोर होला।
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
कवनो चिंता के बात नइखे. अबही तक।
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
फिलहाल हमनी के बंधक के देखत रहेनी
आ रोज का तरह पइसा छपवावल.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-हम आराम करे जात बानी।
-मजाक करत बाड़ू?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
हमनी के एह गंदगी में फंसल बानी जा
आ तू बकवास करे वाला बाड़ू?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
टोक्यो, कृपया।
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-का?
-फूहड़ होखे के कवनो जरूरत नइखे.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
सबसे पहिले त इ आपके सूट नईखे करत।
दूसरा,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
अगर हमरा रउरा में से कवनो एक के चुने के पड़ी जइसे
एगो साथी, भोगवादी रूप से कहल जाव त,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
ई त रउरा होखब.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
का भइल कार्पे डाइम?
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
योजना भोसड़ी के टुकड़ा में गिर गईल,
ह जवन भइल बा.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
आ शायद रउरा एकर कवनो परवाह नइखे
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
काहे कि रउरा गंभीर रूप से बेमार बानी बाकिर हम त बानी.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
हम चलत बानी।
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
कुतिया के बेटा।
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-अउरी एगो अउरी।
-तू असल में बंधक के चोद रहल बाड़ू।
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
कवन बा? ऊ बेचारी लइकी
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
कि रउरा इधर-उधर भागत बानी
जइसे कवनो कमबख्त काम के लइकी?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
"बेचारी लइकी" ना।
उनकर नाम एरियाडना, नैरोबी ह।
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
आ हँ, हमनी के मिलजुल के मिल जाला.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
जवना दिन हमनी के इहाँ पहुंचनी जा,
एरियादना हिलत-डुलत रहे
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
एक तरह से जवना के हम पहचान लेले रहनी। उनुकर...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
नाजुकता, उनकर कोमलता
हमरा में कुछ जागल।
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
बकवास के कतना बोझ बा!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
एकरा से घृणित कुछुओ नईखे
बंधक के चोदला से बेसी।
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
बंधक के संगे रहला के चलते
का ऊहो खराब नइखे, ना?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
का बात बा?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
रउरा हमरा पर आरोप लगा सकेनी कि हम बानी
चोदने में अच्छा होखे भा बुरा,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
बाकिर बंदूक के नोक पर चुदाई के कबो ना.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
डेनवर के ह।
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
ना.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
त का बा?
हँ, हमहूँ रिश्ता में बानी।
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
मोनिका गज़टम्बाइड के साथे।
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-का कहत बाड़ू बेटा?
-हम ओकर जान बचा लेहनी।
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
आ उ हमरा के गले लगा के चुम्मा लेहली।
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
हम ओकरा के जबरन कवनो काम में ना डालनी।
ई त प्यार रहे।
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
"प्रेम" से रउरा का मतलब बा? तू बेवकूफ बाड़ू!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-का रउरा स्टॉकहोम सिंड्रोम के बारे में नइखीं जानत?
-ना, नैरोबी के ह। हमरा अनुमान बा कि हम ना करब.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
बाकिर अगर ओकरा कवनो सिंड्रोम भा बेमारी बा
हमनी के मिल के एकरा से पार पा लेब जा।
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
ना! रउरा ना करब काहे कि
ई त रउरा हईं जे एकर कारण बनत बानी!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
स्टॉकहोम सिंड्रोम तब होला जब बंधक बनावल जाला
अपहरण करे वाला के प्रति भावना विकसित करेला।
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
ऊ नरक नियर डेरा गइल बाड़ी!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
लेकिन तू त भोसड़ी के अज्ञानी बाड़ू
आ रउरा त लागत बा कि ई प्यार ह.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
रउरा में का गलती बा?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-रउआ सब के का गलती बा?
-बहुते!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
हमनी के ठीक से नोबेल पुरस्कार विजेता नईखी।
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
हमनी के झगड़ा बंद करे के बा
हमनी के बीच में।
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
हमनी के गंभीर स्थिति में बानी जा।
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
ना, हमनी के होखब जा अगर प्रोफेसर साहब ना करीहें
छह घंटा में फोन करीं.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
तब हम प्लान चेरनोबिल के एक्शन में ले आवत रहनी।
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
प्रोफेसर साहब कुछ ना कहले
ओह बारे में बतावल गइल बा.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
प्लान चेरनोबिल का बा?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
अगर सब ठीक हो गइल त रउरा कबो पता ना चली.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
त कृपया, चलीं धैर्य राखल जाव.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
ठीक बा?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
अब अगर रउरा हमरा के माफ करब त
हम आपन माथा साफ करे जात बानी।
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
साल्वा, 1999 के बा।
का रउरा लागत बा कि हमरा केस छोड़ देबे के चाहीं?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
जइसे, कह दीं कि हम ठीक नइखीं
आ छुट्टी ले लीं.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
छोड़ दिहल।
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
इ त बहुत निजी सवाल बा।
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
एही से हम रउआ से पूछत बानी।
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
हमनी के एक संगे सुतल बानी जा।
माई से पहिलही भेंट हो गइल बाड़ू।
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
हमार मतलब बा कि ई एगो सवाल बा
जवाब त रउरा ही दे सकेनी।
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
एकरा बारे में रउरा कइसन लागत बा, तबे रउरा मालूम बा.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
हमरा लागत बा कि ई हमरा खातिर बहुते बा.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
अगर हमरा जगह केहू अउरी रहित त...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
अइसन मत करऽ राकेल।
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
अगर रउरा एह तरह के केस के मुखिया बानी त
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
एकर कारण बा कि एहसे बढ़िया केहू नइखे
एकरा के संभाले खातिर रउरा से अधिका.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
हम ना जनेलीं। डेरा में...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
जब हम ओह लौंडा से बात कइनी त
जवना प्रोफेसर से हम बातचीत कइले रहीं,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
हमरा काम के लागत रहे।
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
भले हमरा जइसन सवालन के जवाब देबे के पड़े
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"का पहिनले बाड़ू?"
-"का पहिनले बाड़ू?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
लेकिन, हमरा त नइखे मालूम.
इहाँ मैदान में हमरा लागत बा कि...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
जइसे ऊ हमरा से भी मजबूत होखे,
हम ओकरा के हरा नइखीं सकत।
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
हम ना जनेलीं। देखीं।
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
ऊ सब लोग काम करत बा.
फोरेंसिक के तीस गो लईका।
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
पता ना कवना रास्ता से जाए के बा।
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
हम अपना के खोवल महसूस करत बानी.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
माफी चाहत बानी साल्वा।
रउरा खातिर देर हो रहल होई।
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
ना.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
बिल्कुल ना।
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
निरीक्षक मुरिलो, के बा
फोरेंसिक इंस्पेक्टर विकुना इहाँ बाड़े।
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
का रउवा आवत रहनी?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
पक्का।
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
नमस्कार, राकेल के बा।
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
फोन करे खातिर धन्यवाद।
ई रउरा के बहुते प्रोफेशनल रहे.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
एंजेल कइसन बाड़े?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
अभी भी कोमा में बानी। उहाँ कवनो खबर ना।
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
ई हमार एगो दोस्त साल्वा हई।
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
हमार वर्तमान साथी जइसन अधिका.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
साल्वा के बा।
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
इंस्पेक्टर अल्बर्टो विकुना के ह।
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
साल्वाडोर के...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
मार्टिन के ह। साल्वाडोर मार्टिन के ह।
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
-वईसे ही।
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
हमरा खुशी बा कि रउरा ओकरा साथे बानी.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
हम तहरा के परेशान ना करब।
तोहरा त इहो ना मालूम होई कि हम इहाँ बानी,
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
बाकिर हमरा के भर देबे के पड़ी.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
ऊ का हऽ?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
चार लाख साठ हजार यूरो के बा।
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
हमनी के फंसला के हालत में तनी स्टैश।
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
नयका से शुरुआत करे खातिर, रउआ आ हम।
जब हम जेल से बाहर निकलब।
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
हम एकरा के इहाँ छिपावे जात बानी।
हमनी के टाइल के पीछे।
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
छेद बना के ओकरा बाद सील कर देब।
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
कुछ साल बाद हम वापस आ जाईब
आ ला मंगा. में एगो कोंडो खरीद लीं
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
माने कि अगर यूरो अबहियों मौजूद बा.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
बकवास, रउरा सही कहत बानी.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
सुनीं।
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
रउरा फेर से शुरुआत ना करे वाला बानी
टूटे के बारे में, ना?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
इंतजार करीं जबले हमनी के गिरफ्तार ना हो जाईं जा
आ कवनो चिट्ठी भा कुछ अउर से करऽ.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
हमार बात सुनीं।
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
बात असली बदसूरत होखे वाला बा।
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
हम बइठ के ना देखब,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
हम त खून-खराबा में शामिल होखल पसंद करीं।
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
हम जानत बाटी।
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
बाकिर रउरा ना.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
हमरा एगो एहसान के जरूरत बा।
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
जब पार्टी शुरू हो जाई त...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
रउरा अपना के सौंप देब.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
तू एगो सफेद झंडा लहरा देबऽ
आ अपना के सौंप दीं.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
एहसे रउरा काम आसान हो जाई.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
जब बात अझुरा जाला...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
हम तहरा साथे रहब।
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
जब पार्टी शुरू हो जाई त...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
हम तहरा साथे रहब।
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
चाहे कुछुओ होखे।
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
आ रउरा त जानते बानी कि का?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
हम त खाली सफेद झंडा लहरावत बानी
जब रियल मैड्रिड जीत जाला।
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
ठीक बा।
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
त अब का? चलीं चोदत बानी?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
ठीक बा।
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
बढ़िया समय नइखे?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
पार्टी के समय, त?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
पार्टी के समय बा।
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
अरे आ जा।
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
का रउरा ओह सिंड्रोम के बारे में जानत बानी?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
स्टॉकहोम सिंड्रोम के बारे में बतावल गइल बा?
हँ, एकरा बारे में सुनले रहनी।
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
हम ओकरा के कबो जबरदस्ती ना कइनी, कसम से।
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
बस ओकरा खातिर खाना लेके आइल रहनी आ...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
उ हमरा गला में आपन बांह लपेट लिहली।
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
ऊ हमरा के चुम्मा लेबे के कोशिश कइली आ ना छोड़ली.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
कसम से हम असली चुंबन कइनी,
हम त उनुका सोझा नाचे तक लगनी।
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
देखऽ ओकरा के...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
अइसन प्रेमिका कब भइल बा?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
हमरा लगे वेन रहे।
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-वाने के बा?
-वेन सुंदर रहे।
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
वेन ना त सुंदर रहली
ना स्मार्ट ना बढ़िया।
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
तू त ओही दुनिया के रहलू
आ चीजन में समानता रहे।
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
आ ऊ कवन दुनिया ह?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
एगो गंदा वाला, ना?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
ओकरा के ध्यान से देखल जाव।
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
ओकरा के देखऽ!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
सबसे पहिले त उ सिविल सेवक हई।
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
मतलब कि उ बहुत पढ़ाई कईले रहली।
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
दूसरा, उनकर आखिरी प्रेमी रहे
रॉयल मिंट के महानिदेशक के रूप में काम कइले।
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
आ तीसरा,
ऊ अविश्वसनीय रूप से सुंदर आ परिष्कृत बाड़ी.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
ऊ तहरा लीग से बाहर बाड़ी बेटा।
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
ऊ चैंपियंस लीग में बाड़ी.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-हमनी के रीजनल में अधिका बानी जा।
-ठीक बा, इहे काफी बा, इहे काफी बा।
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
हमरा त मिल जाला!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
हम त हारल बानी।
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
हमरा हारल जइसन सोचे के बा।
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
आ हारल जइसन सपना देखल जाव.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
हमरा त मिल जाला।
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
हिलत मत जाईं!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
कहली कि हिले मत, लानत बा!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
माथा पर हाथ धइले बा।
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
अरे! का हो रहल बा!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
ई त बहुते अजीब बा,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
आ केहू के बोलावल नइखे।
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
त अगर उ लोग हमनी के सब के गोली मारत बाड़े त
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
कम से कम टीवी पर त पता चल जाई.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
ठीक?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
ई ठीक बा।
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
मोनिका गज़टम्बाइड, तू उठ गइल बाड़ू।
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
पहिला निरीक्षण में हमनी के मिलल
आठ लोग के प्रिंट के बारे में बतावल गइल बा.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
सिगरेट के चुटकी, गम, 10 में डीएनए बा।
टूथपिक, उहो दही में।
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
गोपनीय सबूत के 100 से अधिक आइटम
आ गिनती कइल जा रहल बा.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
लागत बा कि ऊ लोग योजना लिख के बाहर निकाल दिहले बा
ब्लैकबोर्ड पर लिखल बा।
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
हमनी के एकर पुनर्निर्माण करे के कोशिश कर रहल बानी जा।
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
उ लोग हमनी के आपन योजना लिखित रूप में छोड़ देले बाड़े?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
हँ, खैर...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
इहे सवाल बा।
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
अगर ई दूषित अपराध स्थल बा त
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
भा सबूत के नष्ट करे के कवनो आलसी प्रयास.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
उ लोग में घुस गईले
रॉयल टकसाल आ डाक टिकट फैक्ट्री, 1999 में भइल.
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
हमरा संदेह बा कि ओह लोग के कमी बा
प्रयास में भा बुद्धि में।
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
एहमें से कवनो बात बकवास के लायक नइखे.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
एंजेल रउरा से आगे बाड़ी
जवन प्रिंट मिलल ओकरा के साथे।
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-का प्रिंट होला?
-उ तहरा के ना बतवले रहले?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
उनुका एगो निजी आइटम के हाथ में आ गईल,
एक चम्मच के बा।
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
एकरा में भी उहे प्रिंट रहे
कि हमनी के पुलिस के गाड़ी में मिलल।
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
एंजेल के ग्रुप से केहू मिलल,
या होखे वाला रहे।
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
अगर इहाँ कुछुओ बा त
हमरा मालूम बा कि कहाँ से मिल जाई। आईं।
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
जवन भी चीज उ लोग सचमुच चाहत रहे ओकरा के नष्ट कर दिहल जाव,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
इहाँ के भीतर जरि गईल होईहे।
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
कवनो चीज के नष्ट करे के सबसे सुरक्षित तरीका ह।
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
इ त उहे बा जवन केहू करित।
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
बाकिर एहिजा भीतर खाली राख बा,
आ बहुते ना.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
राख जवन पहिले लकड़ी, कोयला...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
लेकिन दस्तावेज, फोटो भी...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
एगो अइसन कागज जवन जब जरावल जाला त
आपन अधिकतर सामग्री खो देला.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
आग से गरम धुँआ के चोंच पैदा हो जाला,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
जवन ओह कागज के कणन के ऊपर उठावेला
चिमनी के माध्यम से के माध्यम से।
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
कबो-कबो ऊ कण चिपक जाला
देवाल के खुरदुरा ईंट के।
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
अगर कुछुओ बा त उ ओहिजा भीतर बा।
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
हमनी के काम में लाग जाईं जा।
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
गंडिया, 1999 के बा।
चश्मा आ इन्फ्रारेड कैमरा लेके आईं।
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
आ जा लईकी हमरा हड़बड़ी में बा। एकरा के हिला दीं।
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
चलल।
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
काम में लाग जाइए।
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
पलट के देखल जाव।
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-तू आज गंभीर हो गइल बाड़ू।
-ना।
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
रूकीं! तू हमरा से उगलवा देबऽ।
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
ठीक बा, रउरा एकरा के उगल देबे वाला बानी.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
हमार मतलब बा, मोनिका।
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
का बात बा?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
का हमनी के आपन 60 घंटा के प्यार से गुजर चुकल बानी जा?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
बस अतने होला कि तू हमार बंधक बाड़ू
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
त हमनी के ओह बारे में देखब जा जब ई खतम हो जाई.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
का?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
का बात बा?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
आईं।
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
का हमरा कुछ कमी बा?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
शायद रउरा सभे के ध्यान ना गइल होखी
काहे कि तू अपना मर्जी के खिलाफ इहाँ बानी,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
बाकिर रउरा सिंड्रोम बा.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-कवन सिंड्रोम के बा?
-स्टॉकहोम सिंड्रोम के बा।
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
रउरा के प्यार हो जाला...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
तोहरा के अपहरण करे वाला कुतिया के बेटा।
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
तू आपन दिमाग खो रहल बाड़ू,
हमरा साथे अइसन व्यवहार करत जइसे हम राउर प्रेमी हईं.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-ई एगो मानसिक बात ह जवना के इलाज डाक्टर लोग करेला...
-सुन लीं।
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
इहे सबसे बेवकूफी भरल बात बा
हम कबो सुनले बानी।
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
बेशक रउरा त इहे कहब कि,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
रउरा सिंड्रोम हो गइल बा.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-डेनवर, अइसन नइखे।
-हमरा के गली में देखब त का होई?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
का होईत अगर हम तोहरा से पूछले रहतीं
एगो बार पर स्लॉट मशीन खातिर बदलाव खातिर?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
का रउवा हमरा पर बिल्कुल भी ध्यान देले रहतीं?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
ईमानदार होखऽ।
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
हमरा त अयीसन ना लागल।
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
इहे बा।
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
तू अपना रास्ता पर चल जा...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
हम आपन चल जाइब।
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
आ बस अतने बा.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
रूक।
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
का रउरा लगे भावना बा
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
हमरा खातिर?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-हमरा कवनो सिंड्रोम नइखे होखत।
-डेनवर के ह।
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
का रउरा लगे भावना बा?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
हॅंं।
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
बाकिर जवन हमरा लागत बा ऊ असली बा,
ई स्टॉकहोम के चलते नइखे भइल.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
बाकिर रउरा...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
हम तोहरा के आपन दिमाग ना गँवा सकेनी।
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
हम नईखी सकत।
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
हम तहरा साथे अयीसन नईखी क सकत।
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
मन में का बा, हरियर आँख?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
हम तहरा बारे में सब कुछ जानल चाहत बानी।
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
हर दिन तू जियले बाड़ू,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
हर मुस्कान, हर लोर के।
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
हर खुशनुमा पल।
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
तू हमरा खातिर एगो अद्भुत रहस्य हउअ एरियादना।
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
जइसे कि...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
देखल जाव. राउर पहिला चुम्मा।
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
याद बा कि के रहे?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
उनकर नाम का रहे?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
राउल के ह।
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
राउल के ह।
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
राउल के अपना के भाग्यशाली आदमी जइसन लागल होई।
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
जइसे नील आर्मस्ट्रांग, चाँद पर चलत।
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
पहिला बेर खास होला.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
खास।
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
बाकिर आखिरी समय तुलना से परे बा,
बेशकीमती बा।
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
लेकिन लोग...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
आमतौर पर एकर जानकारी ना होखे.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
देखत बाड़ऽ हमरा जिए के छह महीना बाचल बा.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
भा चार गो के.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
शायद एकरा से भी कम।
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
आ कुछेक बातन में से एगो बात
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
जवना के हमरा अभी बहुत परवाह बा...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
का रउवा जानत बानी कि ई का ह?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
जाने खातिर...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
कि हम एहिजा में रहब।
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
तोहरा मन में।
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
हरमेशा खातिर।
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
एह सुन्दर माथा के भीतर।
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
बर्लिन के ह।
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
कुछ हो गइल। कुछ गंभीर बात बा।
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
माफ करब, कहाँ बाड़े
जवन अधिकारी मैड्रिड जात रहले?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
फिलहाल केहु नईखे छोड़त।
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
देखतानी, तबे त चले के पड़ी
मुख्य सड़क के ओर बढ़े के बा।
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
का हम खाली इंस्पेक्टर के अलविदा कह सकेनी?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
हमरा साथे आ जा।
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा अइसन कइल चाहत बानी?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
रउरा त ई सब अपना साथे ले जाए के चाहीं.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
ना.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
काल्ह ई सब होई
अब याद ना रह जाव, बस...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
केहू के खिलाफ सबूत
गिरफ्तारी वारंट के तहत दिहल गईल।
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
एकरा अलावे नॉस्टेलजिया मोहक हो सकता।
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
यादन के छोड़ल मुश्किल बा
काहे कि हमनी के लागत बा कि...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
कि उ लोग सचमुच खुशहाल पल हवे, लेकिन...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
उ लोग नइखन।
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
आ काल्हु का करब जा
वर्तमान के बारे में सोचे के जरूरत बा।
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
अतीत के ना।
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
उहे तोहार बाबूजी रहले।
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
बैंक डकैती जीसस मार्कुइना के ह
गोलीबारी में मर गइल
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
एटी हिस्पानो अमेरिकन बैंक में बा।
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
बस एतने बात के महत्व बा।
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
हम ओकरा खातिर कर रहल बानी।
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
50 से अधिका सैनिक हिल गइल बाड़े
टोलेडो एस्टेट के ओर,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
जवना में मुख्य निरीक्षक भी शामिल बाड़े,
सामान्य ऑपरेटिव उप-निर्देशक के नाम से जानल जाला
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
विशेष संचालन आ फोरेंसिक एजेंटन के,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
जे घर में काम करत रहेला
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
जहाँ डकैती के योजना बनल होखी.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
प्रोफेसर साहब के गिरफ्तार कर लिहल गइल.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
उ लोग ओकरा से पूछताछ करत बाड़े
टोलेडो के घर में भइल.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
हालांकि जज गोपनीयता के घोषणा कइले,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
फोरेंसिक पुलिस के सबूत मिलल हो सकेला
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
जवन मौजूदगी के पुष्टि करेला
कम से कम तीन में से...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
लानत बा!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
बकवास बा!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
उ लोग सिग्नल काट देले।
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
हमनी के पेंच फंस गईल बानी जा।
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
उ लोग नइखन चाहत कि हमनी के पता चल जाव।
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
आ एकर मतलब बा कि ऊ लोग भीतर आवत बा.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
हमनी के इहाँ पांच घंटा बइठ सकेनी जा,
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
या कमबख्त शुरू योजना चेरनोबिल, 2019।
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
जवन हमरा त बेहतर लागत बा.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
चेरनोबिल के योजना बा
हताश परिस्थिति खातिर बा,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
आ हमरा नइखे लागत कि ई...
सबसे हताश हमनी के ले सकेनी जा, ना?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
ई एगो अइसन योजना ह जवना में रउरा पइसा के नुकसान होखी.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
हमरा एकरा के छोड़े के कवनो इच्छा नइखे। का रऊआ?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
का रउवा सब कुछ छोड़ देब
तू लड़ले बाड़ू टोक्यो?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
यार, उ लोग के लगे प्रोफेसर बाड़े।
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
हैंगर में सुरंग ना होई,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
काहे कि भोसड़ी के जियो इंतजार करत रही.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
हमनी के भोसड़ी के फंसल बानी जा!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
अगिला के भीतर उ फोन करीहे
पांच घंटा के बा। हम आजुओ उनुका पर विश्वास करत बानी.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
लोकतंत्र पर हम बड़ नइखीं,
बाकिर अचानक वोट देबे के मन करेला.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
प्रोफेसर साहब के अबहियों के के विश्वास बा?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
हेलसिंकी के बा?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
प्रोफेसर साहब के हमरा विश्वास बा।
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
रियो में भइल.
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
जवन देखत बानी ओकरा पर विश्वास बा.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
आ जवन देखत बानी
ह कि हमनी के उनुका प भरोसा नईखी क सकत।
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
हम टोक्यो के साथे बानी।
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
मास्को में भइल.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
हम कुछ खास नियम के तहत प्रवेश कईनी,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
आ नियम तूड़ल नइखे गइल.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
प्रोफेसर साहब पर हमरा भरोसा बा.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
डेनवर के ह।
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
इहाँ से निकले खातिर वोट देत बानी, अब।
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
करोड़पति होखल हमरा पर सूट नइखे करत.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
ठीक बा, डेनवर।
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
तीन आ तीन गो।
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
नैरोबी, राउर फोन बा।
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
तू टाई तोड़ देले बाड़ू।
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
हमरा लगे बहुत बढ़िया कारण बा
प्रोफेसर के साथे रहे खातिर,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
आ जबले ऊ मर ना गइल होखे,
हम ओकरा पर अंत तक विश्वास करब।
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
हम बर्लिन के साथे बानी।
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
राकेल, 1999 में भइल.
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
राकेल, रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब बाकिर...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
देर हो रहल बा, आ...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
हम ई बात केनिलास के लगे ले जा रहल बानी।
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
देखऽ, हम त बस जात रहनी
मैड्रिड खातिर बस पकड़े खातिर।
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
हम ओकरा के लिफ्ट दे सकेनी।
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
का?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
खैर, असल में ई हमरा खातिर काम करेला.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
चलीं चलल जाव.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
उनकर जज मत करीं.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
हेलसिंकी जवन करे के रहे उहे कइले।
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
युद्ध में सैनिक का करेला।
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
हमनी के जानवरन के साथे का करेनी जा
ओकनी के दुख से रोके खातिर।
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
नफरत में ना,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
लेकिन करुणा के काम के रूप में।
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
एकरा के नीचे रख दीं।
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
हमहूँ उहे कइनी जवन हमरा करे के रहे।
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
नफरत में ना,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
लेकिन करुणा के काम के रूप में।
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
आखिर, के बा
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
से बेसी इंसान का बा
जीवित रहे के लड़ाई?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
उपशीर्षक अनुवाद आंद्रेस् एम के कइले बाड़न।